Logo, MacQueen's Quinterly
Listed at Duotrope
MacQueen’s Quinterly: Knock-your-socks-off Art and Literature
Issue 24: 30 Aug. 2024
Prose Poem: 129 words
By Oz Hardwick

The Limits of Translation Software

—For L
 

There are times, many times, when words are not enough, like those Saturday nights in the last century when I slipped all I had, syllable by syllable, into a public call box, or those labour-heavy mornings on which I slit open the post with surgical precision, then analysed the blank spaces for traces of love. Even now, when all language is available at the soft pressure of a lightly curious finger—O, faint o flynyddoedd, for instance, is Welsh for Oh, how many years—everything I want to say is as out of reach as shredded letters, or a photograph that someone must have taken, but which I never saw. O, i fod yn ifanc ac ar goll: Oh, to be young and lost.

 

 

Bio: Oz Hardwick

 
 
Copyright © 2019-2024 by MacQueen’s Quinterly and by those whose works appear here.
Logo and website designed and built by Clare MacQueen; copyrighted © 2019-2024.
Data collection, storage, assimilation, or interpretation of this publication, in whole
or in part, for the purpose of AI training are expressly forbidden, no exceptions.
⚡   Please report broken links to: MacQuinterly [at] gmail [dot] com   ⚡

At MacQ, we take your privacy seriously. We do not collect, sell, rent, or exchange your name and email address, or any other information about you, to third parties for marketing purposes. When you contact us, we will use your name and email address only in order to respond to your questions, comments, etc.